古记・如梦令

宋代 • 无名氏

腊半雪梅初绽。
玉屑琼英碎翦。
素艳与清香，别有风流堪羡。
苞嫩。
蕊嫩。
羞破寿阳人面。

译文：

腊月过半的时候，雪中的梅花刚刚绽放。那梅花就像是用玉屑和琼英精心剪碎后做成的一样美丽。它那素雅的艳丽姿态和清幽的香气，别有一番让人羡慕的风流韵味。

看那梅花的花苞是那么娇嫩，花蕊也是这般娇嫩。它的美丽让传说中在额头上贴梅花妆的寿阳公主的面容都显得羞涩不如了。