落梅風・落梅

宋代 • 無名氏

宮煙如水溼芳晨。
寒梅似雪相親。
玉樓側畔數枝春。
惹香塵。
壽陽嬌面偏憐惜，妝成一面花新。
鏡中重把玉纖勻。
酒初醺。

譯文：

早晨的宮廷煙霧像水一樣瀰漫開來，溼潤了這美好的時光。寒冷中綻放的梅花如同雪一般潔白，它們相互依偎着。在華麗的樓閣旁邊，有幾枝梅花正吐露着春意，那清幽的香氣引得人們紛紛駐足，連地上的塵土似乎都沾染了芬芳。

壽陽公主那嬌美的面容對梅花格外憐惜，她將梅花貼在額頭上，妝扮出了新穎獨特的梅花妝。在鏡子前，她又用纖細的手指輕輕整理着妝容，此時她微微帶着酒意，臉頰泛起紅暈，顯得更加動人。