點絳脣

宋代 • 無名氏

萬木凋殘，早梅獨佔孤根暖。
前村雪滿。
昨夜南枝綻。
堪恨倚欄，容易吹羌管。
飄瓊片。
翠蛾爭選。
貼向桃花面。

譯文：

冬天到了，衆多樹木的葉子都凋零殘敗了，只有那早開的梅花獨自佔據着孤根，享受着那一份暖意。

前面的村莊已經被皚皚白雪覆蓋。就在昨夜，朝南的梅枝上的梅花綻放了。

可惱的是，有人倚靠着欄杆，輕易地吹奏起了羌笛。那哀怨的笛聲彷彿帶着魔力，讓梅花如潔白的玉片紛紛飄落。

這些飄落的梅花瓣被美麗的女子們競相挑選，她們把花瓣貼在如桃花般嬌豔的臉龐上。