臨江仙

宋代 • 無名氏

愛日新添春一線，化工先到寒梅。
不隨桃李傍熙臺。
前村深雪裏，昨夜一枝開。
姑射仙人標格韻，凝牆粉謝香腮。
數家清弄笛聲衰。
愁人不怨聽，自向枕邊來。

譯文：

冬日裏陽光漸暖，白晝一天比一天長，彷彿春天又多添了一絲生機。大自然的神奇造化最先降臨到了寒梅身上。
寒梅並不像桃李那樣，喜歡依傍着熱鬧的高臺生長。在那偏遠村莊的深深積雪之中，昨夜有一枝寒梅獨自綻放了。
這寒梅就如同姑射山上的仙人一樣，有着超凡脫俗的氣質和韻味，潔白的花瓣好似佳人凝霜的粉牆，又像美人嬌羞的香腮。
幾家院落裏傳來清越的笛聲，那曲調漸漸微弱。本就滿心愁緒的人，並非刻意去聽這笛聲，可它卻自己飄到了枕邊，更添了幾分哀愁。