減字木蘭花

宋代 • 無名氏

疏梅風韻。
不許遊蜂飛蝶近。
要識芳容。
除向瑤臺月下逢。
尊前一見。
換盡平生桃李眼。
卻笑襄王。
楚夢無蹤空斷腸。

譯文：

那疏朗的梅花有着獨特的風姿韻味，它可不允許那些遊蜂和飛蝶靠近自己。若想要見識它那芳美的容顏，除非是在瑤臺仙境的明月之下才可能相逢。

在酒杯前與它初次相見，這一眼便讓我看慣桃李花的眼睛爲之一新，以往對那些普通花卉的喜愛都被拋到九霄雲外了。此時我不禁嘲笑起襄王來，他在夢中苦苦追尋神女，到頭來不過是一場空夢，只能徒然地傷心斷腸，而我眼前的這枝梅花可比那虛無縹緲的神女真實動人多了。