减字木兰花

宋代 • 无名氏

疏梅风韵。
不许游蜂飞蝶近。
要识芳容。
除向瑶台月下逢。
尊前一见。
换尽平生桃李眼。
却笑襄王。
楚梦无踪空断肠。

译文：

那疏朗的梅花有着独特的风姿韵味，它可不允许那些游蜂和飞蝶靠近自己。若想要见识它那芳美的容颜，除非是在瑶台仙境的明月之下才可能相逢。

在酒杯前与它初次相见，这一眼便让我看惯桃李花的眼睛为之一新，以往对那些普通花卉的喜爱都被抛到九霄云外了。此时我不禁嘲笑起襄王来，他在梦中苦苦追寻神女，到头来不过是一场空梦，只能徒然地伤心断肠，而我眼前的这枝梅花可比那虚无缥缈的神女真实动人多了。