玉樓春

宋代 • 無名氏

臘前先報東君信。
清似龍涎香得潤。
黃輕不肯整齊開，比着紅梅仍舊韻。
纖枝瘦綠天生嫩。
可惜輕寒摧挫損。
劉郎只解誤桃花，悵恨今年春又盡。

譯文：

在臘月到來之前，梅花就率先給春神（東君）報信啦。它的清香就像龍涎香那樣，溫潤又迷人。那黃色的花瓣輕輕舒展，並不刻意整齊地開放，和紅梅相比，別有一番舊有的韻味。

它那纖細的枝條和嫩綠的葉子，是天生的嬌嫩模樣。只可惜那輕微的春寒，無情地摧殘損傷了它。就像當年的劉郎只懂得錯把桃花當成美好，卻沒留意到其他美景一樣，讓人惆悵遺憾啊，今年的春天又要過去了。