玉樓春

宋代 • 無名氏

迢遞前村深雪裏。
望斷行雲香細細。
笛中宮裏慕芳姿，怨曲啼妝長見淚。
不會同心榮落易。
冷豔翻隨分嶺水。
有誰曾念隴頭人，遠寄江南春日意。

譯文：

在那遙遠的前村，一片深深的積雪之中。我極目遠望，天邊飄蕩的行雲彷彿都望斷了，卻只聞到那隱隱約約、細細嫋嫋的香氣。

從笛子中吹奏出宮廷裏愛慕梅花美好姿態的曲調，那哀怨的曲子彷彿讓人看到美人啼哭着化妝、臉上常掛着淚水的模樣。

梅花啊，你不懂得與人同心，榮枯起落是如此容易。你那清冷豔麗的身姿，反而隨着分嶺的流水漂去。

有誰曾經惦念過那在隴頭的人呢？當年陸凱折梅寄給遠在江南的范曄，傳遞的可是春日裏的深情厚意啊。