玉交枝・憶秦娥

宋代 • 無名氏

膽樣瓶兒幾點春。
翦來猶帶水雲痕。
且移孤冷，相伴最深樽。
每爲惜花無曉夜，教人甚處不銷魂。
爲君惆悵，獨自倚黃昏。

譯文：

那小巧得如同膽瓶一般的花瓶裏，插着幾枝帶着春意的花枝。這花枝剛剪下來，還帶着水澤和雲霧的痕跡。我暫且將這帶着幾分孤冷氣息的花枝，放在那精緻的酒杯旁，讓它們相互作伴。

我總是不分白天黑夜地憐惜着這些花，這又怎能不讓人處處都陷入那令人陶醉的情境中呢。因爲你啊，我滿心惆悵，只能獨自一人倚靠在黃昏的暮色裏。