桃源憶故人

宋代 • 無名氏

江天雪意雲飛重。
卻倚闌干初凍。
回傍小樓獨擁。
盡日無人共。
牆梅未落春先縱。
欲寄一枝誰送。
月夜暗香浮動。
似作離人夢。

譯文：

江上與天空都佈滿了濃厚的雪意，陰沉沉的雲朵重重堆疊着，像是要壓下來一般。我獨自倚靠在欄杆旁，此時寒意襲人，周圍已經開始結凍了。我轉身回到小樓上，獨自擁着被子，一整天都沒有人與我相伴。

牆邊的梅花還未凋謝，春天的氣息卻已經肆意地瀰漫開來。我本想折下一枝梅花寄給遠方的人，可又有誰能幫我送去呢？在這寂靜的月夜，梅花的暗香在空氣中緩緩浮動，這幽幽的香氣，就好像化作了離人的夢境，讓我更加思念那遠方的人兒。