憶人人・鵲橋仙

宋代 • 無名氏

前村深雪，難尋幽豔，無奈清香漏綻。
煙梢霜萼出牆時，似暗妒、壽陽妝面。
幽香浮動，無緣攀賞，但只心勞魂亂。
不辭他日醉瓊姿，又只恐、陰成子滿。

譯文：

前面的村莊被厚厚的積雪覆蓋，想要尋覓那清幽豔麗的梅花可太難了。可那梅花的清香還是不經意間透了出來，綻露芬芳。

帶着煙靄的梅枝、披霜的花萼伸出牆外的時候，好像在暗暗嫉妒壽陽公主那美麗的梅花妝面。

梅花散發着清幽的香氣輕輕浮動，可我卻沒有機緣去攀折欣賞，只能讓自己心神不寧、勞心費神。

我並不推辭他日去沉醉於那如美玉般姿態的梅花，可又擔心到那時，梅樹已經枝繁葉茂，梅子掛滿枝頭，再也看不到那盛開的梅花了。