人月圓

宋代 • 無名氏

園林已有春消息，尋待嶺頭梅。
一枝清淡，疏疏帶雪，昨夜初開。
芳心幾點，東風多少，先爲傳來。
不隨紅紫，紛紛鬧鬧，蝶妒蜂猜。

譯文：

園林之中已經有了春天來臨的跡象，我趕忙去嶺頭尋覓梅花的身影。瞧那嶺上，有一枝梅花，淡雅素淨，枝條上還帶着點點白雪，它在昨夜剛剛綻放。

這梅花含着幾點花蕊，似乎帶着東風傳遞來的許多訊息，率先把春的消息帶來了人間。它不與那些紅的紫的花兒一樣，熱熱鬧鬧地爭奇鬥豔，也不會引得蝴蝶和蜜蜂們猜疑妒忌。