雪梅香

宋代 • 無名氏

凍雲深，六出瑤花滿長空。
漸飄來呈瑞，皚皚萬里皆同。
荒野枯冰竦欲折，小亭寒梅吐輕紅。
香清□，疏影橫斜，照水熔熔。
臨風。
傳芳信，驛使來自，庾嶺南峯。
佔早爭先，總無粉蝶遊蜂。
妝點鮮妍漢宮裏，羌笛嗚咽畫樓東。
賞南枝，倚闌凝望，時見徵鴻。

譯文：

寒冷的雲層濃厚低沉，潔白的雪花如美玉般紛紛揚揚，佈滿了整個天空。漸漸地，雪花飄灑下來，呈現出祥瑞之景，萬里大地一片銀白，到處都是同樣的皚皚白雪。

荒郊野外的枯樹枝被冰雪包裹，冷得似乎都要折斷了，而小亭子邊的寒梅卻吐出了淡淡的紅色花朵。梅花香氣清幽，疏落的梅枝橫斜交錯，倒映在水面上，波光粼粼，光影交融。

迎着寒風，梅花傳遞着春的消息。就像當年驛使從庾嶺南峯帶來梅花一樣。它搶在百花之前早早開放，可此時並沒有粉蝶和遊蜂前來光顧。

它裝點得那漢宮裏一片明豔動人，而在畫樓東邊，卻傳來了嗚咽的羌笛聲。我倚靠着欄杆，凝視着南邊綻放的梅枝，不時能看見遠方飛過的大雁。