滿庭霜・滿庭芳

宋代 • 無名氏

園林蕭索，亭臺寂靜，萬木皆凍凋傷。
曉來初見，一品蠟梅芳。
疑是黃酥點綴，超羣卉、獨佔中央。
堪閒玩，檀心紫蕊，清雅噴幽香。
華堂。
歡會處，陶陶共醉，相勸瑤觴。
逞風流開早，不畏嚴霜。
才子佳人屬意，搜新句、吟詠詩章。
歌筵罷，醺醺歸去，蟾影照迴廊。

譯文：

園林裏一片冷落、寂寞的景象，亭臺樓閣也靜悄悄的，所有樹木都被嚴寒侵襲，枝葉凋零。清晨時分，我第一眼就看到了那株極品蠟梅正吐露芬芳。我還以爲是用金黃的酥油精心點綴而成呢，它超越了其他花卉，獨自傲立在中央。這蠟梅值得細細觀賞，它那淡黃的花心、紫色的花蕊，清新雅緻，還散發着陣陣幽香。

在華麗的廳堂裏，人們正歡樂聚會，大家都喝得醉意陶然，相互勸着美酒。這蠟梅展露風姿，早早地開放，一點兒也不懼怕那寒冷的嚴霜。才子佳人們都對它傾心留意，紛紛構思新奇的詩句來吟詠贊美它。歌舞宴會結束後，大家都醉醺醺地往回走，皎潔的月光像蟾蜍的影子一樣，灑在曲折的迴廊上。