满庭霜・满庭芳

宋代 • 无名氏

园林萧索，亭台寂静，万木皆冻凋伤。
晓来初见，一品蜡梅芳。
疑是黄酥点缀，超群卉、独占中央。
堪闲玩，檀心紫蕊，清雅喷幽香。
华堂。
欢会处，陶陶共醉，相劝瑶觞。
逞风流开早，不畏严霜。
才子佳人属意，搜新句、吟咏诗章。
歌筵罢，醺醺归去，蟾影照回廊。

译文：

园林里一片冷落、寂寞的景象，亭台楼阁也静悄悄的，所有树木都被严寒侵袭，枝叶凋零。清晨时分，我第一眼就看到了那株极品蜡梅正吐露芬芳。我还以为是用金黄的酥油精心点缀而成呢，它超越了其他花卉，独自傲立在中央。这蜡梅值得细细观赏，它那淡黄的花心、紫色的花蕊，清新雅致，还散发着阵阵幽香。

在华丽的厅堂里，人们正欢乐聚会，大家都喝得醉意陶然，相互劝着美酒。这蜡梅展露风姿，早早地开放，一点儿也不惧怕那寒冷的严霜。才子佳人们都对它倾心留意，纷纷构思新奇的诗句来吟咏赞美它。歌舞宴会结束后，大家都醉醺醺地往回走，皎洁的月光像蟾蜍的影子一样，洒在曲折的回廊上。