減字木蘭花

宋代 • 李秀蘭

自從君去。
曉夜縈牽腸斷處。
綠遍香階。
過夏經秋雁又來。
想伊那裏。
應也情懷愁不止。
渺渺書沈。
直至如今沒信音。

譯文：

自從你離開了我呀，從早到晚我心裏都被對你的思念縈繞着，這思念讓我肝腸寸斷。臺階旁的草木漸漸變綠，然後長滿了整個臺階，時光匆匆，夏天過去秋天來臨，大雁又飛回來了。

我猜想你在遠方，應該也是滿懷愁緒，難以釋懷吧。你寄來的書信渺無蹤跡，直到現在我都沒有收到你的一點消息。