减字木兰花

宋代 • 李秀兰

自从君去。
晓夜萦牵肠断处。
绿遍香阶。
过夏经秋雁又来。
想伊那里。
应也情怀愁不止。
渺渺书沈。
直至如今没信音。

译文：

自从你离开了我呀，从早到晚我心里都被对你的思念萦绕着，这思念让我肝肠寸断。台阶旁的草木渐渐变绿，然后长满了整个台阶，时光匆匆，夏天过去秋天来临，大雁又飞回来了。

我猜想你在远方，应该也是满怀愁绪，难以释怀吧。你寄来的书信渺无踪迹，直到现在我都没有收到你的一点消息。