減字木蘭花

宋代 • 胡平仲

天然標格。
不問青枝和綠葉。
彷佛吳姬。
酒暈無端上玉肌。
怕愁貪睡。
誰會傷春無限意。
乞與徐熙。
畫出橫斜竹外枝。

譯文：

這花朵有着天生的獨特風姿格調。根本無需憑藉青枝綠葉的襯托來展現自身魅力。它就好像那美麗的吳地女子，不知怎的，那一抹如飲酒後的紅暈悄然染上了如玉般的肌膚。

這花兒好似害怕憂愁，貪戀着沉睡。可又有誰能真正理解它那傷春的無盡情思呢？真希望能把它交給徐熙那樣的畫壇高手，讓他把這橫斜在竹外的花枝生動地畫出來。