减字木兰花

宋代 • 胡平仲

天然标格。
不问青枝和绿叶。
彷佛吴姬。
酒晕无端上玉肌。
怕愁贪睡。
谁会伤春无限意。
乞与徐熙。
画出横斜竹外枝。

译文：

这花朵有着天生的独特风姿格调。根本无需凭借青枝绿叶的衬托来展现自身魅力。它就好像那美丽的吴地女子，不知怎的，那一抹如饮酒后的红晕悄然染上了如玉般的肌肤。

这花儿好似害怕忧愁，贪恋着沉睡。可又有谁能真正理解它那伤春的无尽情思呢？真希望能把它交给徐熙那样的画坛高手，让他把这横斜在竹外的花枝生动地画出来。