沁園春

宋代 • 劉省齋

男子才生，桑弧蓬矢，志期古同。
況平生慷慨，胸襟磊落，弛張洞曉，經藝該通。
筆掃雲煙，腹儲兵甲，志氣天邊萬丈虹。
行藏事，笑不侯李廣，射石誇雄。
仰天一問窮通。
嘆風虎雲龍時未逢。
羨傅巖版築，終符求象，渭濱漁釣，果兆非熊。
白額未除，長鯨未膾，臂健何嫌二石弓。
天山定，任扶桑高掛，凌閣圖功。

譯文：

男子漢剛生下來，就要用桑木做的弓、蓬梗做的箭射向天地四方，表明志在四方的遠大志向，自古以來都是如此。
何況我平生爲人慷慨，胸懷坦蕩，對於處事的鬆緊、進退都十分清楚，對經史學問也都精通。我文筆犀利，一揮而就如掃雲煙；腹中藏有雄兵謀略，志氣就像天邊萬丈長虹一般高遠。說到人的出處行藏，我可要嘲笑那始終沒有封侯的李廣，雖有射石的壯舉，但最終還是未得功名。
我仰天發問，命運的好壞究竟如何？可嘆啊，我就像未能遇上風的虎、未碰上雲的龍，還沒等到施展抱負的時機。我羨慕傅說當初在傅巖築牆，最終應了武丁夢中賢臣的徵兆而被重用；也羨慕姜子牙在渭水之濱釣魚，果然有文王尋訪賢才的吉兆降臨。
如今社會上的惡勢力還沒有被剷除，就像那白額猛虎還在橫行、巨大的鯨魚還未被斬殺，我手臂強健，何懼拉開兩石的硬弓。等我平定了邊疆的戰亂，就像太陽高懸在扶桑之上一樣功績顯赫，到那時我的畫像也能被繪在凌煙閣上，永載史冊。