沁园春

宋代 • 刘省斋

男子才生，桑弧蓬矢，志期古同。
况平生慷慨，胸襟磊落，弛张洞晓，经艺该通。
笔扫云烟，腹储兵甲，志气天边万丈虹。
行藏事，笑不侯李广，射石夸雄。
仰天一问穷通。
叹风虎云龙时未逢。
羡傅岩版筑，终符求象，渭滨渔钓，果兆非熊。
白额未除，长鲸未脍，臂健何嫌二石弓。
天山定，任扶桑高挂，凌阁图功。

译文：

男子汉刚生下来，就要用桑木做的弓、蓬梗做的箭射向天地四方，表明志在四方的远大志向，自古以来都是如此。
何况我平生为人慷慨，胸怀坦荡，对于处事的松紧、进退都十分清楚，对经史学问也都精通。我文笔犀利，一挥而就如扫云烟；腹中藏有雄兵谋略，志气就像天边万丈长虹一般高远。说到人的出处行藏，我可要嘲笑那始终没有封侯的李广，虽有射石的壮举，但最终还是未得功名。
我仰天发问，命运的好坏究竟如何？可叹啊，我就像未能遇上风的虎、未碰上云的龙，还没等到施展抱负的时机。我羡慕傅说当初在傅岩筑墙，最终应了武丁梦中贤臣的征兆而被重用；也羡慕姜子牙在渭水之滨钓鱼，果然有文王寻访贤才的吉兆降临。
如今社会上的恶势力还没有被铲除，就像那白额猛虎还在横行、巨大的鲸鱼还未被斩杀，我手臂强健，何惧拉开两石的硬弓。等我平定了边疆的战乱，就像太阳高悬在扶桑之上一样功绩显赫，到那时我的画像也能被绘在凌烟阁上，永载史册。