滿江紅

宋代 • 劉守

歸去來兮，要待足、何時是足。
榮對辱、飲河鼴鼠，無過滿腹。
浴月朝霞紅賽錦，排雲晚岫青如玉。
更修筠、與合抱長松，依梅麓。
森畫戟，謾符竹。
舞袖短，轅駒局。
惟繭絲堡障，醫瘡剜肉。
節對開爐應去也，釵頭又有長生籙。
算歸程、恐到荔枝鄉，已過熟。

譯文：

回去吧，回去吧！如果一定要等到滿足了慾望才罷休，那什麼時候纔算是滿足呢？榮耀與屈辱，就如同那隻到河裏飲水的鼴鼠，不過只求喝飽肚子罷了。

清晨，月亮還未隱去，朝霞如錦緞般豔麗；傍晚，排開雲霧的山巒，青得就像美玉一樣。還有那修長的竹子，以及兩人才能合抱的長松，它們都依偎在梅林的山腳。

威嚴的畫戟林立，徒有那些象徵官職的符節和竹使。在官場中，人們像舞女一樣長袖善舞卻總覺得施展不開，又如同套在車轅裏的小馬駒般侷促不安。

如今治理地方，爲了徵收賦稅就像剜自己的肉去補瘡一樣，不顧百姓死活。到了官員輪換的時節，爐中該燃起炭火，自己也應該離去了，妻子頭上又插着祈福的長生符籙。

算算回家的路程，只怕等自己趕到荔枝之鄉的時候，荔枝都已經熟透掉落了。