暗香

宋代 • 彭子翔

停雲望極。
問秀溪何似，英溪風月。
劫火灰飛，又見雕檐照寒碧。
何事歸來歸去，似熙載、江南江北。
還又向、殊鄉初度。
故鄉人，卻爲客。
是則。
家咫尺。
不是有、蓴羹鱸鱠堪憶。
從心時節。
消得山陰幾雙屐。
莫把放翁笑我，又似憶、平泉花石。
籬菊老，梅枝亞，不歸怎得。

譯文：

我極目遠望，盼望着能看到遠方的雲彩停留之處。我不禁自問，秀溪的風光與英溪的清風明月相比，究竟如何呢？曾經經歷過戰火的劫難，那地方早已是一片灰燼，如今卻又看到那雕飾精美的屋檐在寒冷的碧空中閃耀。

我爲何一會兒歸來，一會兒又離去呢？就像當年的韓熙載奔波於江南江北一樣。如今我又來到了這異地他鄉，在這裏度過新的時光。而我這個本應是故鄉人的人，卻成了漂泊在外的遊子。

確實啊，家鄉其實距離我並不遙遠。但也不是因爲有家鄉那美味的蓴羹鱸鱠值得我去懷念。如今我已到了隨心隨性的年紀，本應消受那如在山陰般自在閒適的生活，也該有幾雙適合出遊的木屐。

可別像放翁笑話別人那樣來笑話我，說我又像那些人一樣，貪戀平泉的花石美景而遲遲不歸。你看那籬笆邊的菊花已經老去，梅樹枝頭也已被積雪壓得低垂，我若再不回去，怎麼能行呢？