拜星月慢

宋代 • 彭泰翁

霧罥觚棱，塵侵團扇，恨滿哀彈倦理。
控雨籠雲，共閒情孤倚。
斂娥黛、怕似流鶯歷歷，惹得玉銷瓊碎。
可惜闌干，但苔花沈穗。
算天音、不入人間耳。
何人謾、裛損青山淚。
不是舊譜都忘，厭新腔嬌脆。
多生不得丹青意，重來又、花鎖長門閉。
到夜永、笙鶴歸時，月明天似水。

譯文：

霧氣纏繞着宮殿的棱角，灰塵沾滿了團扇，滿心的怨恨讓我倦怠於彈奏那哀傷的曲調。我控制着雲雨，懷着一份閒情獨自倚靠。我緊鎖着眉頭，害怕自己像那啼聲清晰的流鶯，惹得人如玉般消瘦、如瓊般破碎。可惜了這欄杆，只有那苔蘚和沉沉的花穗相伴。

我想那天上的仙樂，是不會傳入人間的耳朵的。不知是誰不經意間，讓青山也彷彿爲之悲泣。不是我把舊時的曲譜都忘卻了，只是厭煩了那些新腔的嬌柔脆媚。我這一生都沒能領悟繪畫的真諦，如今重來，繁花彷彿鎖住了長門，一片寂寥。

到了夜深人靜的時候，笙聲鶴鳴彷彿遠去，月光皎潔，天空如清澈的水一般。