拜星月慢

宋代 • 彭泰翁

雾罥觚棱，尘侵团扇，恨满哀弹倦理。
控雨笼云，共闲情孤倚。
敛娥黛、怕似流莺历历，惹得玉销琼碎。
可惜阑干，但苔花沈穗。
算天音、不入人间耳。
何人谩、裛损青山泪。
不是旧谱都忘，厌新腔娇脆。
多生不得丹青意，重来又、花锁长门闭。
到夜永、笙鹤归时，月明天似水。

译文：

雾气缠绕着宫殿的棱角，灰尘沾满了团扇，满心的怨恨让我倦怠于弹奏那哀伤的曲调。我控制着云雨，怀着一份闲情独自倚靠。我紧锁着眉头，害怕自己像那啼声清晰的流莺，惹得人如玉般消瘦、如琼般破碎。可惜了这栏杆，只有那苔藓和沉沉的花穗相伴。

我想那天上的仙乐，是不会传入人间的耳朵的。不知是谁不经意间，让青山也仿佛为之悲泣。不是我把旧时的曲谱都忘却了，只是厌烦了那些新腔的娇柔脆媚。我这一生都没能领悟绘画的真谛，如今重来，繁花仿佛锁住了长门，一片寂寥。

到了夜深人静的时候，笙声鹤鸣仿佛远去，月光皎洁，天空如清澈的水一般。