鳳棲梧・蝶戀花

宋代 • 劉天迪

一翦晴波嬌欲溜。
綠怨紅愁，長爲春風瘦。
舞罷金盃眉黛皺。
揹人倦倚晴窗繡。
臉暈潮生微帶酒。
催唱新詞，不應頻搖手。
閒把琶調未就。
羞郎卻又垂紅袖。

譯文：

那女子如同一幅精美的畫卷，眼前這一汪澄澈如剪的清澈水波，就像她那靈動的眼眸，嬌俏得彷彿要流淌出來。她身着綠衣紅妝，可眉眼間卻滿是哀怨與憂愁，長久地在春風裏暗自消瘦。

她在宴會上翩翩起舞，如同靈動的仙子，舞罷後端起金盃飲酒，眉黛卻不自覺地皺了起來。之後，她背對着衆人，倦怠地倚靠在灑滿陽光的窗前刺繡。

她的臉頰泛起紅暈，像是微微帶着酒意。旁人催她唱新詞，她卻不應聲，只是頻頻搖手。她閒來拿起琵琶想要調試曲調，卻始終未能調好。她害羞郎君看到自己這模樣，於是垂下紅袖，將嬌羞藏在紅袖之後。