小重山

宋代 • 黃子行

一點斜陽紅欲滴。
白鷗飛不盡，楚天碧。
漁歌聲斷晚風急。
攪蘆花，飛雪滿林溼。
孤館百憂集。
家山千里遠，夢難覓。
江湖風月好休拾。
故溪雲，深處著蓑笠。

譯文：

夕陽西下，那最後一點餘暉紅得彷彿要滴出血來。潔白的鷗鳥在天空中不斷地飛翔，遼闊的楚天一片碧藍。漁人的歌聲漸漸消失，晚風吹得愈發急切。這風攪起了蘆花，紛紛揚揚的蘆花像飛雪一般，把整個林子都打溼了。

我獨自住在這孤寂的館舍裏，各種憂愁思緒都湧上心頭。家鄉遠在千里之外，想要在夢裏回到家鄉都難以實現。江湖上那看似美好的清風明月啊，還是不要再去留戀了。我只想回到故鄉那小溪邊雲霧繚繞的深處，披上蓑衣、戴上斗笠，過着悠閒自在的生活。