小重山

宋代 • 黄子行

一点斜阳红欲滴。
白鸥飞不尽，楚天碧。
渔歌声断晚风急。
搅芦花，飞雪满林湿。
孤馆百忧集。
家山千里远，梦难觅。
江湖风月好休拾。
故溪云，深处著蓑笠。

译文：

夕阳西下，那最后一点余晖红得仿佛要滴出血来。洁白的鸥鸟在天空中不断地飞翔，辽阔的楚天一片碧蓝。渔人的歌声渐渐消失，晚风吹得愈发急切。这风搅起了芦花，纷纷扬扬的芦花像飞雪一般，把整个林子都打湿了。

我独自住在这孤寂的馆舍里，各种忧愁思绪都涌上心头。家乡远在千里之外，想要在梦里回到家乡都难以实现。江湖上那看似美好的清风明月啊，还是不要再去留恋了。我只想回到故乡那小溪边云雾缭绕的深处，披上蓑衣、戴上斗笠，过着悠闲自在的生活。