戀繡衾

宋代 • 李太古

桔花風信滿院香。
摘青梅、猶自怕嘗。
向綠密、紅疏處，喜相逢、飛下一雙。
堪憐堪惜還堪愛，喚青衣、推上繡窗。
暗記得、憑肩語，對菱花、啼損晚妝。

譯文：

庭院裏瀰漫着桔子花的香氣，那清新的風信將芬芳播撒開來。少女摘下一顆青梅，卻又因爲怕酸而不敢去品嚐。

她漫步到綠葉繁茂、紅花稀疏的地方，滿心歡喜地看到有一雙鳥兒飛落下來。這雙鳥兒模樣可愛，真是讓人又憐惜、又珍惜、還滿心喜愛。少女連忙呼喚丫鬟，讓她把窗戶推開，好能更清楚地看着這雙鳥兒。

此時，少女暗暗回想起曾經和心上人並肩而靠、親密私語的情景。她對着菱花鏡子，回憶往事，忍不住悲從中來，淚水弄花了晚妝。