小樓連苑・水龍吟

宋代 • 楊樵雲

一枝斜墮牆腰，向人顫嫋如相媚。
是誰翦取，斷雲零玉，輕輕妝綴。
不是幽人，如何能到，水邊沙際。
又匆匆過了，春風半面，盡長把、重門閉。
只管相思成夢，道無情、又關鄉意。
蒼苔半畝，如今已是，鹿胎田地。
甚欲追陪，卻嫌花下，翠環解語。
待何時月轉，幽房醉了，不教歸去。

譯文：

在那牆腰處，有一枝花兒斜斜地低垂着，它顫顫悠悠、嫋嫋娜娜地向人展示着它的嫵媚。這花枝啊，就像是被誰精心裁剪下來的，好似那零散的雲朵、潔白的美玉，被輕輕地妝點在這裏。若不是像我這樣的隱逸之人，又怎麼會來到這水畔沙邊與它相遇呢？

可這美好的景緻啊，如春風拂面般匆匆而過，我僅僅只見到它半面之容，之後就只能長久地將那重重的門扉緊閉，與它隔絕開來。

我一直陷入對它的相思之中，在夢裏也能見到它。說它無情吧，可它又勾起了我濃濃的思鄉之情。那半畝長滿蒼苔的地方，如今已經是一片鹿胎般的景象。

我很想與這花枝相伴，可又怕那花叢中像是美人般能解人意的翠葉在一旁，讓我有些羞澀。我期待着什麼時候月亮轉過，我能在那幽靜的屋子裏沉醉其中，再也不想離開。