少年遊

宋代 • 劉鉉

石榴花下薄羅衣。
睡起卻尋棋。
未省高低，被伊春筍，拈了白玻璃。
釧脫釵斜渾不省，意重子聲遲。
對面癡心，只愁收局，腸斷欲輸時。

譯文：

在那嬌豔的石榴花下，一位女子身着輕薄的羅衣，午後她小睡了一會兒，醒來後便想要找個人下棋。她其實不太懂得棋藝的高低好壞，就在這時，對面的人伸出如春筍般纖細的手指，輕巧地拿起那白色的玻璃棋子。

女子沉迷於棋局，連手上的玉釧滑落、頭上的髮釵傾斜都沒有察覺。她心思凝重，落子的速度也變得遲緩。她全神貫注地對着棋盤，一顆心完全沉浸其中，只擔心這一局結束的時候，自己要是輸了可該如何是好，一想到可能會輸，她心裏就一陣陣地難受，彷彿腸子都要斷了。