少年游

宋代 • 刘铉

石榴花下薄罗衣。
睡起却寻棋。
未省高低，被伊春笋，拈了白玻璃。
钏脱钗斜浑不省，意重子声迟。
对面痴心，只愁收局，肠断欲输时。

译文：

在那娇艳的石榴花下，一位女子身着轻薄的罗衣，午后她小睡了一会儿，醒来后便想要找个人下棋。她其实不太懂得棋艺的高低好坏，就在这时，对面的人伸出如春笋般纤细的手指，轻巧地拿起那白色的玻璃棋子。

女子沉迷于棋局，连手上的玉钏滑落、头上的发钗倾斜都没有察觉。她心思凝重，落子的速度也变得迟缓。她全神贯注地对着棋盘，一颗心完全沉浸其中，只担心这一局结束的时候，自己要是输了可该如何是好，一想到可能会输，她心里就一阵阵地难受，仿佛肠子都要断了。