霜葉飛

宋代 • 張炎

故園空杳。
霜風勁、南塘吹斷瑤草。
已無清氣礙雲山，奈此時懷抱。
尚記得、修門賦曉。
杜陵花竹歸來早。
傍雅亭幽榭，慣款語英遊，好懷無限歡笑。
不見換羽移商，杏梁塵遠，可憐都付殘照。
坐中泣下最誰多，歎賞音人少。
悵一夜、梅花頓老。
今年因甚無詩到。
待喚起清魂□，說與淒涼，定應愁了。

譯文：

故鄉如今已是一片空茫遙遠。寒霜勁風猛烈地吹着，把南塘裏的仙草都吹斷了。原本山間那清爽的氣息已無法阻隔雲山的孤寂，但此刻我心中的愁緒卻難以排遣。我還清楚地記得，曾經在京都清晨吟詩賦文的時光。像杜甫那樣早早歸來，守着花竹相伴。我常常在風雅的亭臺水榭旁徘徊，習慣了與知音好友親切交談，一同快意遊玩，那時心懷美好，滿是歡笑。

如今，再也聽不到那美妙變換的樂曲，歌女們早已離去，那畫樑上飛揚的塵埃也已遠逝，只可惜這一切都被殘陽籠罩，成爲過往。在這場景中，誰的淚水流得最多呢？我嘆息着，懂得欣賞美好事物的人實在太少了。惆悵啊，一夜之間，梅花彷彿突然老去。今年不知爲何，竟連一首詩都寫不出來。我真想喚醒梅花的清魂，把這淒涼的境況告訴它，它聽了，也一定會憂愁不已吧。