霜叶飞

宋代 • 张炎

故园空杳。
霜风劲、南塘吹断瑶草。
已无清气碍云山，奈此时怀抱。
尚记得、修门赋晓。
杜陵花竹归来早。
傍雅亭幽榭，惯款语英游，好怀无限欢笑。
不见换羽移商，杏梁尘远，可怜都付残照。
坐中泣下最谁多，叹赏音人少。
怅一夜、梅花顿老。
今年因甚无诗到。
待唤起清魂□，说与凄凉，定应愁了。

译文：

故乡如今已是一片空茫遥远。寒霜劲风猛烈地吹着，把南塘里的仙草都吹断了。原本山间那清爽的气息已无法阻隔云山的孤寂，但此刻我心中的愁绪却难以排遣。我还清楚地记得，曾经在京都清晨吟诗赋文的时光。像杜甫那样早早归来，守着花竹相伴。我常常在风雅的亭台水榭旁徘徊，习惯了与知音好友亲切交谈，一同快意游玩，那时心怀美好，满是欢笑。

如今，再也听不到那美妙变换的乐曲，歌女们早已离去，那画梁上飞扬的尘埃也已远逝，只可惜这一切都被残阳笼罩，成为过往。在这场景中，谁的泪水流得最多呢？我叹息着，懂得欣赏美好事物的人实在太少了。惆怅啊，一夜之间，梅花仿佛突然老去。今年不知为何，竟连一首诗都写不出来。我真想唤醒梅花的清魂，把这凄凉的境况告诉它，它听了，也一定会忧愁不已吧。