高陽臺

宋代 • 張炎

古木迷鴉，虛堂起燕，歡遊轉眼驚心。
南圃東窗，酸風掃盡芳塵。
鬢貂飛入平原草，最可憐、渾是秋陰。
夜沈沈。
不信歸魂，不到花深。
吹簫踏葉幽尋去，任船依斷石，袖裹寒雲。
老桂懸香，珊瑚碎擊無聲。
故園已是愁如許，撫殘碑，卻又傷今。
更關情。
秋水人家，斜照西泠。

譯文：

古老的樹木讓歸巢的烏鴉迷失了方向，空蕩蕩的廳堂裏燕子翩飛。曾經歡樂的遊玩場景，轉眼間就讓人心中一驚，感慨萬千。

南邊的園圃和東邊的窗戶，那凜冽的寒風將芬芳的落花殘葉都掃得一乾二淨。顯貴之人的帽飾如落入平原荒草般，無人在意，最讓人憐憫的是，到處都是一片秋意蕭索、陰沉的景象。

夜晚深沉寂靜。我真不相信，那逝去之人的魂魄，不會回到那繁花深處。

我吹着簫，踏着落葉去幽靜之地尋覓，任憑小船靠着斷裂的石頭停泊，衣袖彷彿裹着寒冷的雲朵。老桂樹散發着香氣，那桂花落下好似珊瑚破碎，卻沒有一點聲響。

故鄉已經讓人愁緒如此之多，撫摸着殘破的石碑，又爲如今的景象而感傷。更讓人牽掛的是，那秋水邊的人家，在西泠橋邊沐浴着一抹斜陽。