高阳台

宋代 • 张炎

古木迷鸦，虚堂起燕，欢游转眼惊心。
南圃东窗，酸风扫尽芳尘。
鬓貂飞入平原草，最可怜、浑是秋阴。
夜沈沈。
不信归魂，不到花深。
吹箫踏叶幽寻去，任船依断石，袖裹寒云。
老桂悬香，珊瑚碎击无声。
故园已是愁如许，抚残碑，却又伤今。
更关情。
秋水人家，斜照西泠。

译文：

古老的树木让归巢的乌鸦迷失了方向，空荡荡的厅堂里燕子翩飞。曾经欢乐的游玩场景，转眼间就让人心中一惊，感慨万千。

南边的园圃和东边的窗户，那凛冽的寒风将芬芳的落花残叶都扫得一干二净。显贵之人的帽饰如落入平原荒草般，无人在意，最让人怜悯的是，到处都是一片秋意萧索、阴沉的景象。

夜晚深沉寂静。我真不相信，那逝去之人的魂魄，不会回到那繁花深处。

我吹着箫，踏着落叶去幽静之地寻觅，任凭小船靠着断裂的石头停泊，衣袖仿佛裹着寒冷的云朵。老桂树散发着香气，那桂花落下好似珊瑚破碎，却没有一点声响。

故乡已经让人愁绪如此之多，抚摸着残破的石碑，又为如今的景象而感伤。更让人牵挂的是，那秋水边的人家，在西泠桥边沐浴着一抹斜阳。