風入松

宋代 • 張炎

一春不是不尋春。
終是不忺人。
好懷漸向中年減，對歌鐘、渾沒心情。
短帽怕黏飛絮，輕衫壓撲游塵。
暖香十里軟鶯聲。
小舫綠楊陰。
夢隨蝴蝶飄零後，尚依依、花月關心。
惆悵一株梨雪，明年甚處清明。

譯文：

整個春天，其實我也不是不想去尋覓春光。可終究這春天的景緻不能讓我感到暢快。隨着年齡步入中年，我美好的情懷漸漸消減，面對那歡快的歌舞和悠揚的鐘樂，我全然提不起興致。我戴着短帽，害怕那紛飛的柳絮黏在上面；穿着輕薄的衣衫，承受着四處瀰漫的游塵。

那溫暖的花香飄滿十里，耳邊還傳來黃鶯輕柔的啼鳴聲。我獨自乘坐着小船，在綠楊的樹蔭下緩緩前行。曾經的美夢，就像那飄零的蝴蝶一般，早已消逝不見。可即便如此，我心中依舊對那花前月下的美好事物，懷着深深的眷戀。

望着那滿樹如白雪般的梨花，我心中滿是惆悵。不知道到了明年清明時節，我又會身處何方呢？