聲聲慢

宋代 • 張炎

荷衣消翠，蕙帶餘香，燈前共語生平。
苦竹黃蘆，都是夢裏遊情。
西湖幾番夜雨，怕如今、冷卻鷗盟。
倩寄遠，見故人說道，杜老飄零。
難挽清風飛佩，有相思都在，斷柳長汀。
此別何如，一笑寫入瑤琴。
天空水雲變色，任愔愔、山鬼愁聽。
興未已，更何妨、彈到廣陵。

譯文：

你提供的這首詞有一些爭議，一般認爲《聲聲慢·荷衣消翠》的作者是詹玉而非張炎。以下是將這首詞翻譯成現代漢語：

曾經身着那如荷葉般的翠衣，佩帶着散發着蕙草香氣的絲帶，我們在燈前一同傾訴着人生經歷。苦竹和黃蘆，這一切彷彿都是夢中游歷的情景。西湖經歷了幾番夜雨的洗禮，我真怕如今那與鷗鳥的盟誓已被冷落淡忘。煩請你帶個信兒給遠方的故人，告訴他們我如今就像杜甫一樣漂泊無依。

我難以挽留那帶着清風的玉佩一同飛揚，我所有的相思都寄託在了那斷柳和長長的汀洲之上。這次的分別又該如何呢？那就用一抹微笑將這份情感融入瑤琴之中吧。天空和水雲都改變了顏色，任由那深山裏的鬼魅憂愁地聆聽着這琴音。我的興致還未消退，又有什麼關係呢？不妨繼續彈奏，直到彈完《廣陵散》。