声声慢

宋代 • 张炎

荷衣消翠，蕙带馀香，灯前共语生平。
苦竹黄芦，都是梦里游情。
西湖几番夜雨，怕如今、冷却鸥盟。
倩寄远，见故人说道，杜老飘零。
难挽清风飞佩，有相思都在，断柳长汀。
此别何如，一笑写入瑶琴。
天空水云变色，任愔愔、山鬼愁听。
兴未已，更何妨、弹到广陵。

译文：

你提供的这首词有一些争议，一般认为《声声慢·荷衣消翠》的作者是詹玉而非张炎。以下是将这首词翻译成现代汉语：

曾经身着那如荷叶般的翠衣，佩带着散发着蕙草香气的丝带，我们在灯前一同倾诉着人生经历。苦竹和黄芦，这一切仿佛都是梦中游历的情景。西湖经历了几番夜雨的洗礼，我真怕如今那与鸥鸟的盟誓已被冷落淡忘。烦请你带个信儿给远方的故人，告诉他们我如今就像杜甫一样漂泊无依。

我难以挽留那带着清风的玉佩一同飞扬，我所有的相思都寄托在了那断柳和长长的汀洲之上。这次的分别又该如何呢？那就用一抹微笑将这份情感融入瑶琴之中吧。天空和水云都改变了颜色，任由那深山里的鬼魅忧愁地聆听着这琴音。我的兴致还未消退，又有什么关系呢？不妨继续弹奏，直到弹完《广陵散》。