柳梢青

宋代 • 蔣捷

小飲微吟，殘燈斷雨，靜戶幽窗。
幾度花開，幾番花謝，又到黃昏。
潘娘不是潘郎。
料應也、霜黏鬢旁。
鸚鵡闌空，鴛鴦壺破，煙渺雲茫。

譯文：

在這靜謐的時光裏，我小酌幾杯酒，輕聲吟誦着詩詞。身旁那盞殘燈搖曳着微弱的光，窗外斷斷續續地下着雨。房門緊閉，窗戶幽深，周圍一片寂靜。

時光匆匆流逝，花兒開了又謝，謝了又開，這樣的循環不知道經歷了多少次，不知不覺又到了黃昏時分。

曾經的佳人已不是當初相識的那個模樣，我料想她的鬢角應該也像我一樣，被歲月染上了白霜。

昔日那掛着鸚鵡的欄杆如今已空空蕩蕩，曾經用來盛酒的繪有鴛鴦圖案的酒壺也已破碎。眼前煙霧瀰漫，雲朵迷茫，一切都顯得那麼虛無縹緲，我的內心也滿是悵惘。