金人捧露盤

宋代 • 羅志仁

溼苔青，妖血碧，壞垣紅。
怕精靈、來往相逢。
荒煙瓦礫，寶釵零亂隱鸞龍。
吳峯越巘，翠顰鎖、苦爲誰容。
浮屠換、昭陽殿，僧磬改、景陽鍾。
興亡事、淚老金銅。
驪山廢盡，更無宮女說元宗。
角聲起，海濤落，滿眼秋風。

譯文：

那潮溼的苔蘚呈現出青幽幽的顏色，像是妖怪的血化作的一片碧綠，殘壞的牆垣透着一抹暗紅。我心裏有些害怕，生怕會與那些飄蕩的精靈迎面相逢。這地方滿是荒煙和瓦礫，曾經華美的寶釵凌亂地散落在各處，那上面雕刻的鸞龍花紋也隱沒在廢墟之中。遠處吳地和越地的山峯，彷彿翠眉緊鎖，這般愁苦的模樣，又是爲了誰而妝扮呢？

曾經的昭陽殿如今變成了佛塔，景陽宮的鐘聲也被僧人的磬聲所取代。朝代興亡的往事，讓那金銅仙人也老淚縱橫。驪山的宮殿早已荒廢殆盡，再也沒有宮女可以講述唐玄宗的故事了。號角聲響起，海濤漸漸退落，滿眼所見，只有蕭瑟的秋風。