金人捧露盘

宋代 • 罗志仁

湿苔青，妖血碧，坏垣红。
怕精灵、来往相逢。
荒烟瓦砾，宝钗零乱隐鸾龙。
吴峰越?，翠颦锁、苦为谁容。
浮屠换、昭阳殿，僧磬改、景阳钟。
兴亡事、泪老金铜。
骊山废尽，更无宫女说元宗。
角声起，海涛落，满眼秋风。

译文：

那潮湿的苔藓呈现出青幽幽的颜色，像是妖怪的血化作的一片碧绿，残坏的墙垣透着一抹暗红。我心里有些害怕，生怕会与那些飘荡的精灵迎面相逢。这地方满是荒烟和瓦砾，曾经华美的宝钗凌乱地散落在各处，那上面雕刻的鸾龙花纹也隐没在废墟之中。远处吴地和越地的山峰，仿佛翠眉紧锁，这般愁苦的模样，又是为了谁而妆扮呢？

曾经的昭阳殿如今变成了佛塔，景阳宫的钟声也被僧人的磬声所取代。朝代兴亡的往事，让那金铜仙人也老泪纵横。骊山的宫殿早已荒废殆尽，再也没有宫女可以讲述唐玄宗的故事了。号角声响起，海涛渐渐退落，满眼所见，只有萧瑟的秋风。