永遇樂

宋代 • 危復之

早葉初鶯，晚風孤蝶，幽思何限。
檐角縈雲，階痕積雨，一夜苔生遍。
玉窗閒掩，瑤琴慵理，寂寞水沈煙斷。
消無言、春歸無覓處，捲簾見雙飛燕。
風亭泉石，煙林薇蕨，夢繞舊時曾見。
江上閒鷗，心盟猶在，分得眠沙半。
引觴浮月，飛談卷霧，莫管愁深歡淺。
起來倚闌干，拾得殘紅一片。

譯文：

早春時節，葉子剛剛冒尖，黃鶯開始啼叫，晚風中一隻孤單的蝴蝶飛舞着，這一切勾起了我無盡的幽思。屋檐的角落縈繞着雲霧，臺階上因爲多日的雨水留下了痕跡，一夜之間，青苔已經長滿了各處。

華美的窗戶靜靜地掩着，精美的瑤琴也懶得去彈奏，室內香爐裏的水沉香早已熄滅，一片寂寞冷清。我默默地坐在那裏，春天似乎已經悄然離去，無處尋覓它的蹤跡。我捲起簾子，卻只看見一對飛燕輕盈飛過。

我時常在夢裏回到那有風亭、泉水、山石的地方，還有那煙霧籠罩的樹林和生長着薇蕨的山野，這些都是我舊日曾經見過的景緻。江上悠閒的白鷗，我和它們曾經有過心靈的約定，如今還能分得那一半在沙灘上棲息的閒適。

我舉起酒杯，讓月影倒映在杯中，高談闊論，話語如雲霧般飛揚，不去管愁緒有多深、歡樂有多淺。我起身倚靠在欄杆上，不經意間，拾起了一片凋零的花瓣。