永遇乐

宋代 • 危复之

早叶初莺，晚风孤蝶，幽思何限。
檐角萦云，阶痕积雨，一夜苔生遍。
玉窗闲掩，瑶琴慵理，寂寞水沈烟断。
消无言、春归无觅处，卷帘见双飞燕。
风亭泉石，烟林薇蕨，梦绕旧时曾见。
江上闲鸥，心盟犹在，分得眠沙半。
引觞浮月，飞谈卷雾，莫管愁深欢浅。
起来倚阑干，拾得残红一片。

译文：

早春时节，叶子刚刚冒尖，黄莺开始啼叫，晚风中一只孤单的蝴蝶飞舞着，这一切勾起了我无尽的幽思。屋檐的角落萦绕着云雾，台阶上因为多日的雨水留下了痕迹，一夜之间，青苔已经长满了各处。

华美的窗户静静地掩着，精美的瑶琴也懒得去弹奏，室内香炉里的水沉香早已熄灭，一片寂寞冷清。我默默地坐在那里，春天似乎已经悄然离去，无处寻觅它的踪迹。我卷起帘子，却只看见一对飞燕轻盈飞过。

我时常在梦里回到那有风亭、泉水、山石的地方，还有那烟雾笼罩的树林和生长着薇蕨的山野，这些都是我旧日曾经见过的景致。江上悠闲的白鸥，我和它们曾经有过心灵的约定，如今还能分得那一半在沙滩上栖息的闲适。

我举起酒杯，让月影倒映在杯中，高谈阔论，话语如云雾般飞扬，不去管愁绪有多深、欢乐有多浅。我起身倚靠在栏杆上，不经意间，拾起了一片凋零的花瓣。