滿路花・促拍滿路花

宋代 • 張淑芳

羅襟溼未乾，又是淒涼雪。
欲睡難成寐、音書絕。
窗前竹葉，凜凜狂風折。
寒衣弱不勝，有甚遙腸，望到春來時節。
孤燈獨照，字字吟成血。
僅梅花知苦、香來接。
離愁萬種，提起心頭切。
比霜風更烈。
瘦似枯枝，待何人與分說。

譯文：

我的羅衣前襟被淚水浸溼了，還沒等幹呢，外面又飄起了讓人倍感淒涼的大雪。我想要入睡，卻怎麼也睡不着，也沒有一點兒愛人的音信傳來。

窗前的竹葉，在凜冽的狂風中被無情地折斷。我身上的寒衣單薄得難以抵禦寒冷。我滿心的思念，只能盼望着春天快些到來。

我獨自守着一盞孤燈，把心中的哀愁一句句寫成詩詞，感覺每一個字都像是用血吟成的。只有那綻放的梅花似乎懂得我的苦楚，飄來一縷清香安慰我。

我心中的離愁有千千萬萬種，只要一想起，就心如刀割。這離愁比那霜風還要凜冽。我如今瘦得就像一根乾枯的樹枝，可這滿心的悲苦，又能跟誰去訴說呢？