百字令・念奴嬌

宋代 • 褚生

半堤花雨。
對芳辰消遣，無奈情緒。
春色尚堪描畫在，萬紫千紅塵土。
鵑促歸期，鶯收佞舌，燕作留人語。
繞欄紅藥，韶華留作孤主。
真個恨殺東風，幾番過了，不似今番苦。
樂事賞心磨滅盡，忽見飛書傳羽。
湖水湖煙，峯南峯北，總是堪傷處。
新塘楊柳，小腰猶自歌舞。

譯文：

在那堤壩的一半，落花如雨般紛紛揚揚。面對這美好的時光，本想借此排遣愁緒，卻無奈心中的煩悶怎麼也揮散不去。春天的景色還能在腦海中勾勒描繪，可曾經那萬紫千紅的繁華如今都已化作塵土。杜鵑聲聲啼叫，彷彿在催促着人們歸鄉；黃鶯收起了它那甜言蜜語的歌聲；燕子嘰嘰喳喳，好似在挽留人們。欄杆旁的紅芍藥獨自綻放，這美好的春光彷彿只屬於它這孤獨的主人。

真的是無比痛恨那東風啊，它已經吹過了好多次，可都不像這一次讓人如此痛苦。曾經那些歡樂的事情、賞心的樂事都已消失殆盡，忽然看到傳遞消息的書信。湖面上瀰漫着煙霧，山峯的南邊和北邊，處處都是讓人悲傷的地方。新塘邊的楊柳，那纖細的腰肢還在隨風搖曳，好像在盡情歌舞，絲毫不理會這世間的哀愁。