百字令・念奴娇

宋代 • 褚生

半堤花雨。
对芳辰消遣，无奈情绪。
春色尚堪描画在，万紫千红尘土。
鹃促归期，莺收佞舌，燕作留人语。
绕栏红药，韶华留作孤主。
真个恨杀东风，几番过了，不似今番苦。
乐事赏心磨灭尽，忽见飞书传羽。
湖水湖烟，峰南峰北，总是堪伤处。
新塘杨柳，小腰犹自歌舞。

译文：

在那堤坝的一半，落花如雨般纷纷扬扬。面对这美好的时光，本想借此排遣愁绪，却无奈心中的烦闷怎么也挥散不去。春天的景色还能在脑海中勾勒描绘，可曾经那万紫千红的繁华如今都已化作尘土。杜鹃声声啼叫，仿佛在催促着人们归乡；黄莺收起了它那甜言蜜语的歌声；燕子叽叽喳喳，好似在挽留人们。栏杆旁的红芍药独自绽放，这美好的春光仿佛只属于它这孤独的主人。

真的是无比痛恨那东风啊，它已经吹过了好多次，可都不像这一次让人如此痛苦。曾经那些欢乐的事情、赏心的乐事都已消失殆尽，忽然看到传递消息的书信。湖面上弥漫着烟雾，山峰的南边和北边，处处都是让人悲伤的地方。新塘边的杨柳，那纤细的腰肢还在随风摇曳，好像在尽情歌舞，丝毫不理会这世间的哀愁。