醉太平

宋代 • 王夢應

寒窗月晴。
寒梢露明。
一痕歸影燈青。
又分攜短亭。
蘅皋佩雲。
蒸溪酒春。
有誰勤說歸程。
是峯頭雁聲。

譯文：

寒冷的窗子外，月光皎潔明亮。梅花的枝頭掛着晶瑩的露珠，在月色下清晰可見。一盞青燈散發着微弱的光，映照出一個孤獨的歸影。我又要和友人在這短亭處分別了。

想當初，我們在長着杜蘅的水邊互贈信物，情誼真摯；在蒸溪邊舉杯暢飲着帶着春意的美酒，那時光是多麼美好。可如今，又有誰會關切地詢問我的歸期呢？唯有那峯頭傳來的大雁鳴叫聲，彷彿在催促着我踏上歸程。