賀新郎

宋代 • 詹無咎

梅子黃時雨。
對幽窗、依依抱獨，幾多愁緒。
潤逼琴絲無雅韻，難續文園舊詣。
頭白盡、相如誰顧。
燕子樓空塵又鎖，望天涯、不寄紅絲縷。
嗟往事，且休語。
傷情當日班衣舞。
更宮衣、香羅乍帶，九天繁露。
一寸草心迎永日，更把葵心自許。
怎料有、風推雨如。
惹起靈均千古恨，轉淒涼、更不成端午。
拼小醉，讀騷句。

譯文：

正是梅子成熟、陰雨連綿的時節。我獨自面對着幽靜的窗戶，內心滿是孤獨，愁緒如亂麻般纏繞着我。溼氣太重，連琴絲都受潮了，彈奏不出優雅的音韻，我也難以像司馬相如那樣續寫往日的高雅造詣。如今我頭髮都已花白，又有誰會像當年賞識司馬相如那樣關注我呢？那曾經佳人居住的燕子樓如今空空蕩蕩，還被灰塵封鎖，我遙望天涯，卻收不到一絲象徵情意的紅絲縷。過去那些令人感慨的往事，還是暫且不要再提了。

想起當日我也曾像老萊子一樣穿着綵衣歡舞，父母在側共享天倫。後來我得到了宮中賞賜的香羅宮衣，彷彿承受了如九天甘露般的恩澤。我本懷着如小草般的拳拳孝心，期望能長久地陪伴在親人身邊，還以向日葵始終朝向太陽自比，表達自己的忠誠和堅守。可誰能料到，生活的風雨突如其來。這就如同屈原所遭遇的千古遺恨，在這端午節，只覺氛圍愈發淒涼，這節也過得不像個端午節了。我只能借一點小酒讓自己沉醉，誦讀着屈原的《離騷》。