贺新郎

宋代 • 詹无咎

梅子黄时雨。
对幽窗、依依抱独，几多愁绪。
润逼琴丝无雅韵，难续文园旧诣。
头白尽、相如谁顾。
燕子楼空尘又锁，望天涯、不寄红丝缕。
嗟往事，且休语。
伤情当日班衣舞。
更宫衣、香罗乍带，九天繁露。
一寸草心迎永日，更把葵心自许。
怎料有、风推雨如。
惹起灵均千古恨，转凄凉、更不成端午。
拼小醉，读骚句。

译文：

正是梅子成熟、阴雨连绵的时节。我独自面对着幽静的窗户，内心满是孤独，愁绪如乱麻般缠绕着我。湿气太重，连琴丝都受潮了，弹奏不出优雅的音韵，我也难以像司马相如那样续写往日的高雅造诣。如今我头发都已花白，又有谁会像当年赏识司马相如那样关注我呢？那曾经佳人居住的燕子楼如今空空荡荡，还被灰尘封锁，我遥望天涯，却收不到一丝象征情意的红丝缕。过去那些令人感慨的往事，还是暂且不要再提了。

想起当日我也曾像老莱子一样穿着彩衣欢舞，父母在侧共享天伦。后来我得到了宫中赏赐的香罗宫衣，仿佛承受了如九天甘露般的恩泽。我本怀着如小草般的拳拳孝心，期望能长久地陪伴在亲人身边，还以向日葵始终朝向太阳自比，表达自己的忠诚和坚守。可谁能料到，生活的风雨突如其来。这就如同屈原所遭遇的千古遗恨，在这端午节，只觉氛围愈发凄凉，这节也过得不像个端午节了。我只能借一点小酒让自己沉醉，诵读着屈原的《离骚》。